-
1 предъявить обвинение
Русско-итальянский юридический словарь > предъявить обвинение
-
2 предъявить обвинение
vgener. contestare l'accusa, muovere accusa -
3 ♦ contest
♦ contest /ˈkɒntɛst/n.1 gara; concorso; competizione: beauty contest, concorso di bellezza; sports contest, gara sportiva; close contest, gara serrata; bitter contest, aspra competizione; uneven contest, gara impari; to enter a contest, partecipare a una competizione; iscriversi a una gara; scendere in gara2 (polit.) corsa; competizione elettorale: a contest for the party leadership, la corsa alla guida del partito; presidential contest, corsa alla presidenza; elezioni presidenziali3 contesa; controversia; disputa4 lotta; conflitto● No contest, (leg. USA) dichiarazione con cui un imputato non accetta né nega l'accusa; ( boxe) no contest □ There is no contest, non c'è gara; non c'è storiaFALSI AMICI: contest non significa contesto. (to) contest /kənˈtɛst/A v. t.1 partecipare a ( una gara, una competizione): to contest a political election, partecipare alle elezioni politiche4 (polit.) presentarsi candidato a: to contest a parliamentary seat, presentarsi candidato a un seggio in parlamento; to contest the presidency, porre la propria candidatura alla presidenza5 contestare: to contest a claim, contestare una rivendicazione; (leg.) to contest a contract, contestare un contratto6 (leg.) impugnare: He wants to contest his father's will, vuole impugnare il testamento di suo padre7 disputare; contendere: The enemy contested every inch of land in their retreat, nella ritirata il nemico contese ogni palmo di terrenoB v. i.contendere; disputare. -
4 опровергать
см. опровергнуть* * *несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнутьВconfutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научноопроверга́ть обвинение — confutare l'accusa
опроверга́ть слухи — smentire le voci
опроверга́ть доводы — controbattere le argomentazioni
опроверга́ть нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
* * *v1) gener. controbattere, abbate, contraddire, oppugnare, ribattere, rintuzzare, riprovare, sconfessare, combattere, confutare, contestare, smentire2) obs. dimentire, refutare -
5 (to) arraign
-
6 (to) impeach
(to) impeach /ɪmˈpi:tʃ/v. t.1 (leg.) accusare; denunciare; incriminare; mettere in stato d'accusa: to impeach sb. of (o with) a crime, accusare q. d'un delitto2 mettere in dubbio; sollevare dubbi su; trovare da ridire su: to impeach sb.'s honour [loyalty], sollevare dubbi sull'onorabilità [sulla fedeltà] di q.; I don't impeach your motives, non metto in dubbio l'onestà dei tuoi motivi● (leg.) to impeach a witness, contestare la deposizione di un teste. -
7 (to) arraign
-
8 (to) impeach
(to) impeach /ɪmˈpi:tʃ/v. t.1 (leg.) accusare; denunciare; incriminare; mettere in stato d'accusa: to impeach sb. of (o with) a crime, accusare q. d'un delitto2 mettere in dubbio; sollevare dubbi su; trovare da ridire su: to impeach sb.'s honour [loyalty], sollevare dubbi sull'onorabilità [sulla fedeltà] di q.; I don't impeach your motives, non metto in dubbio l'onestà dei tuoi motivi● (leg.) to impeach a witness, contestare la deposizione di un teste.
См. также в других словарях:
contestare — con·te·stà·re v.tr., v.intr. (io contèsto) 1. v.tr. TS dir. notificare formalmente: contestare un accusa, una contravvenzione Sinonimi: intimare. 2. v.tr. AU mettere in dubbio, in discussione: contestare un diritto, un affermazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
contestazione — con·te·sta·zió·ne s.f. 1. TS dir. comunicazione formale effettuata dall autorità giudiziaria: contestazione di un accusa, delle prove Sinonimi: notifica, notificazione. 2. AD atteggiamento di opposizione, di critica a persone, istituzioni,… … Dizionario italiano